,יש לנו 3 ילדים בבית .כך שזו כבר עבודה במשרה מלאה
?אתה רצית ארוחת בוקר חמה, נכון
.הכל בסדר אצלכם? יופי
!יש לו פצצה
!זוזו! זוזו
?מה קורה
!זוזו! אל תעצרו! קדימה! קדימה
.תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת ואף אחד לא יפגע
!אלוהים אדירים. זוזו! זוזו
!שבו ותחגרו את חגורות הבטיחות
!תעשי את זה
.לא, לא
?אתה רוצה לטפל בזה ?אתה לוקח פיקוד-
.אני לוקח פיקוד
!תצאו מפה, תצאו מפה !מטוס במצוקה
!תצאו מפה
!לא
.טום
הוא התחיל לצרוח, ואז מישהו אמר ".תצאו מפה, תצאו מפה"
!לא
!לא! לא, בבקשה, לא
.אנחנו צריכים להרוג אותה .אנחנו לא צריכים אותה
!בשם אלוהים
.אלוהיי, אני מוסר את עצמי לידייך
.הפקדתי בידייך את אמונתי
.בך שמתי את מבטחי
.אלוהים אדירים
.מישהו נדקר
?מה .הם דקרו מישהו-
,מישהו במחלקה הראשונה .הם דקרו אותו, באמת
?מי זה .יש שם מישהו עם פצצה-
!?מה .והם דקרו נוסע-
!אלוהים ?איפה דבי-
.הגברים ההם לקחו אותה .הם לקחו את דבי
?איפה דבי
.הם משתלטים על המטוס .הם לקחו את דבי
?מה
,יונייטד 93, תנועה בכיוונך משעה 1 .‏19 ק"מ מכיוון מזרח
יונייטד 1523, שמעת איזה מטוס ?אחר על התדר הזה
!לעזאזל
?יש משהו
?מדוע חיכית
!היינו חייבים לחכות לרגע הנכון
?תוך כמה זמן נגיע אל המטרה
.עוד 50 דקות לכל היותר
.יונייטד 93, כאן קליבלנד .נא אשר את הגובה שלך
.יונייטד 93, כאן קליבלנד ?האם שומע
.יונייטד 93, כאן קליבלנד
.נא אשר את הגובה שלך
טום, אני לא מקבל שום תגובה .מטיסת יונייטד 93
?‏93 .נכון-
.בסדר
.מרכז קליבלנד, כאן דלתא 1989 .מד הגובה הוא 2249. יום טוב
.דלתא 1989, קיבלתי
.טום, דלתא יצרו קשר .הכל נשמע בסדר אצלם
.לא נראה לי שיש כאן מקרה חטיפה
.הוא הסתובב לכיוון טיסה 330 .זה לא משנה-
,הם אמרו שזו חטיפה .היתה שיחת טלפון משם
?תמשיך להשגיח עליו, בסדר .אני רק אומר לך-
אני לא יודע אם מדובר על מטוס 1 או 2 .מטוסים, אבל הוא מנמיך בעצמו ללא אישור
?חכה רגע. מה עם דלתא
.דלתא בסדר, הם עונים .היחיד שאין קשר איתו זה יונייטד 93
...הוא איננו מגיב, והוא
.הוא הנמיך ללא אישור .כרגע נראה שהוא מטפס
.התקשרו מקליבלנד ,מדובר על טיסת יונייטד 93
.הבקר שמע צרחות מתא הטייס
.נשמע כמו הסיפור שהיה באמריקן 11 .אלוהים-
.יש פה דפוס שחוזר על עצמו
?מה המיקום האחרון הידוע שלו ?אתה יודע לאיזה כיוון הוא טס
.אנחנו חייבים לגלות את המסלול שלהם
.זו טיסה מניוארק לסן פרנסיסקו .הוא עדיין במסלול
בסדר, צור קשר עם כל המרכזים הסמוכים .מכל כיוון אפשרי, ותיידע אותם
.ותמשיך לדווח לי על טיסה 93
.היי, בן? דלתא בסדר גמור .אין שם חטיפה
.קיבלנו אישור מקליבלנד .דלתא בסדר? יופי-
.תורידו את דלתא 1989 מהלוח
.כן. כן, אדוני. יש לי רק 4 מטוסים
אני לא יכול להגן על כל .החוף המזרחי עם 4 מטוסים
?מצ"מ ?מה יש לך-
וושינגטון על הקו. הם אומרים .שהם איבדו את טיסת אמריקן 77
.זו טיסה מדולס, היא פשוט נעלמה .הוא היה בדרכו ללוס אנג'לס
?זו טיסה נוספת
?מה? מה היא אמרה
,זו טיסת אמריקן 77 מדולס .טס מערבה ללוס אנג'לס
אני רוצה לראות כל מסלול ?אפשרי, חבר'ה. מה יש לכם
אדוני, אני לא יודע כמה מטוסים נוספים :נמצאים באוויר, אבל הנקודה היא זו
אנחנו חייבים לעצור אותם לפני .שהם יגיעו לטווח של וושינגטון
אנחנו חייבים לעצור אותם לפני שהם ,בטווח של 96, מינימום 80 ק"מ
.או שלא נוכל לפעול .לא נוכל להגן על גבעת הקפיטול
.קדימה, חבר'ה .תענו, בבקשה
.אלוהים, הנה הוא .הוא על הרצפה
.אנחנו צריכים משהו כדי לחבוש אותו
?יש כאן רופא, או חובש
.היא פאראמדיקית
,אני מנסה כל הזמן להתקשר לתא הטייס .אבל אין תשובה
.אני צריכה שתעברי כיסא ?מה קורה פה-
.בסדר. בסדר
.נו, קדימה
יונייטד 93, אם אתם שומעים את .מרכז קליבלנד, אנא אשרו
.האחים פגעו בשתי המטרות
?שאלך לספר להם
.תאמר להם שזמננו הגיע
כן, 797, גם אני ניסיתי .ולא הצלחנו לזהות את זה
.בסדר. יונייטד 93, כאן קליבלנד .אם אתה שומע את המרכז, אנא אשר
.אני מטפלת בך
.היי, שמי סנדי בראדשו
אני על טיסת יונייטד 93 .מניוארק לסן פרנסיסקו
.המטוס נחטף ע"י 3 אנשים עם סכינים
לאחד מהם יש איזו פצצה .שקשורה מסביב למותניו
?כמה אנשים ראיתם .‏3 אנשים
.היא חושבת שהם 3 ?אתה ישבת במחלקה ראשונה, נכון
...הם אמרו שהיו .הם ראו 3
.לא, הם דקרו נוסע במחלקה הראשונה
.תודה
?הם ענו
?מה הם אמרו .הם לא יכלו להגיד לי כלום-
?הם לא אמרו לך שום דבר
.דיברתי עם מחלקת התחזוקה
.תפסתי מישהו בחברה .הצלחתי לדבר איתם בקו התחזוקה
אמרתי להם שהמטוס נחטף. לא ידעתי מה .עוד לומר. אני לא יודעת מה לעשות
!הוא לא אמר לנו כלום !הוא איש תחזוקה
!לא, לא, לא! את אחורה !את אחורה! את אחורה
.בסדר !שבי! את-
.זיאד
.אנחנו שולטים על המטוס !השבח לאל
.אם ירצה השם, נגיע ליעדנו
?גם אתה שמעת את זה .כן, אדוני. פעמיים-
רות. גם אנחנו שמענו את זה. רצינו .לוודא שזו לא סתם הפרעה בקשר
.ויקטור 956 .ויקטור 956, דבר-
.רציתי לענות לקריאה שלך .גם אנחנו שמענו את הצרחות
.קיבלתי
.אני חושב שאנחנו מסתובבים
?רגע, אנחנו מסתובבים
.אנחנו נחזור לנמל התעופה
.הם יבקשו דמי כופר ?מה-
.אני מקווה כך
,בשנת 1977, במוגדישו ,הם ביקשו כסף
.גם הם יבקשו דמי כופר .הם ישחררו אותנו
?אנחנו חוזרים לנמל התעופה, בסדר
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
?הם מאומנים לטפל במצבים כאלו, בסדר
?הם ינחיתו אותנו בשלום, בסדר
.אני טייס. אני טס כבר שנים רבות ...אבל זה... פשוט
?מה .משהו לא בסדר כאן-
.אנחנו בסדר
?מישהו יודע היכן טיסה מס' 77
מרכז קליבלנד היו האחרונים .שדיברו עם יונייטד 93
?מה לגבי תגובה צבאית למצב
,אני מדבר איתם עכשיו .ומיידע אותם על המצב
...תקשיב, אתה צריך לדאוג שמישהו
?איפה הם כשאנחנו צריכים אותם
.הם אמורים לפעול בצוותא עם הצבא
וכל מה שיש לי פה זה את האל"מ הזה .שלא מספק לי את התשובות הנחוצות
אדוני, אנחנו נותנים לך את .המידע הכי עדכני שברשותי
אנחנו מנסים להוציא סיור לחימה .אווירי מעל שמי ניו יורק
!לא מעניין אותי הסיור לחימה האווירי .תקשיב לי. יש לי לוח מלא מטוסים
!אמריקן 77 נעדר .גם יונייטד 93 חשוד כחטיפה
?איפה מטוסי הקרב הללו
אתה צריך להציב אותם בעמדה שבה .יוכלו לעשות משהו בקשר למטוסים הללו
יש לנו את המשמר הלאומי של .סלפרידג' בעמדת הפיקוד
יש להם 2 מטוסים שהם יכולים .להקפיץ מאלפינה עכשיו
.תן להם את התדר, ותעביר אותם אליהם .קיבלתי-
?פוקסי, מה יש לך ?מה יש לך
,'יש לנו 2 מטוסי אף.16 מסלפרידג
,מטייסת צ'בי, הם כבר באוויר .בדרך אל התדר שלנו כעת
.הם לא חמושים, אבל זה כל מה שיש לנו .קיבלתי-
,אדוני, אנחנו נצטרך סיוע נוסף ,אבל אני צריך לדעת
?כשהם יגיעו לשם, מה הם יוכלו לעשות
.למשימה צבאית אמיתית...
.אני מבין שזו טיסה מסחרית, אדוני
.יהיו אבידות נפש ...אבל מה
תחשוב על מה שיקרה .אם הם יתרסקו לתוך הקרקע
תחשוב על מה שיקרה אם הם .יתרסקו לתוך גבעת הקפיטול, אדוני
.דבר, מצ"מ .דבר, דבר
,'יש לנו 2 מטוסי אף.16 מסלפרידג .אבל הם לא חמושים
השאלה היא, כמה מטוסים ?נוספים מהווים סכנה
.קיבלנו דיווח על לפחות 1 נוסף ?האם יש אישור לפתוח באש
.אני חושב שלא כדאי שנרגיז אותם .פשוט נעשה מה שהם רוצים
ואז הם ינחתו וישחררו אותנו .וניתן לרשויות לטפל בהם
?לא כדאי שמישהו ינסה לדבר איתם .ניתן להם את מה שהם רוצים-
.אולי נוכל לנהל משא ומתן איתם
.שקט
,תקשיבי לי, מתוקה ...אני רוצה שתתקשרי לרשויות
.אני מתקשר מהטלפון האווירי
?את מאמינה לי, נכון, אימא
?הוא דקר אותו
.אנחנו חייבים להגיע לשם
...פשוט יחזירו אותנו לנמל התעופה...
.זה בסדר. אלו רק אנחנו
.תן לנו לבדוק מה מצבו של הנוסע
.ריצ'רד, זה ג'רמי
.אני על המטוס .תן לי לדבר עם ליזי
.בסדר... אתן
.זה הנוסע שהם דקרו
.בסדר. בסדר
.בסדר. אנחנו רק בודקות את הנוסע
?יצרתן קשר עם הטייס
לא, לא שמענו כלום. אנחנו לא .מצליחות ליצור קשר עם תא הטייס
.לא הצלחנו ליצור קשר
.בסדר, בסדר, בסדר
.אדוני, בסדר .בסדר, אדוני
.אני מדבר מטיסת יונייטד 93 .נחטפנו ע"י 3 אנשים עם סכינים
לאחד מהם יש פצצה .קשורה מסביב למותניו
.תבדקי אם יש לו דופק ?הוא נושם
.לא, אין כלום .איו כלום
.אחמד
!אלוהים! אלוהים
.את חייבת לבוא לכאן ?מה קרה-
.בואי לכאן, בואי לכאן ?מה-
.אלוהים. קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
?דיילת, מה קורה שם ?מה קורה
...זה נוראי. תקשיב ?מה קורה-
.רק... אנחנו חוזרים לנמל התעופה .הכל יהיה בסדר
.אני לא יודעת
אנחנו רק מנסים לגלות .את כל הפרטים שאפשר
.בואי לכאן. בואי לכאן
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
!תקשיבי לי .הטייסים שוכבים על הרצפה
אלו היו הטייסים. הם שוכבים .על הרצפה מחוץ לתא הטייס
.הם על הרצפה
?איפה היא ראתה את הטייסים ?מה? מה היא אמרה-
הדיילת אמרה שהטייסים .לא מטיסים את המטוס
היא ראתה 2 גופות מחוץ .לתא הטייס על הרצפה
הן אמרו שהן ראו את הטייס .ואת טייס המשנה שוכבים על הרצפה
.אלוהים
!תפתח את הדלת. תפתח את הדלת
.טיסת יונייטד 93, תענו
יכול להיות שהן ראו .אותנו מזיזים את הגופות
!?מה
?איך .אני לא יודע-
מצ"מ? קליבלנד מדווחים שטיסת .דלתא 1989 נחשבת כחטופה
.הם מתייחסים לדלתא 1989 כחטופה
,יש לנו את דלתא 1989 .חשד לחטיפה, נע מערבה
.אני רוצה לראות כל מסלול אפשרי ?שמעת את זה, אדוני
?‏2 מטוסים .כן-
.אדוני, זה מטוס שני
,יש לנו אחד שנע מערבה מבוסטון .ואת אמריקן 11 שנע לעבר וושינגטון
עדיין יש לנו את .המטוסים מסלפרידג', אדוני
.כן, אדוני. הם לא חמושים
,המטוסים האלו לא חמושים ...אבל הם יכולים להיכנס
הם יכולים להיכנס במטוס ושהטייס ?ייפלט, אדוני. האם יש לנו אישור לזה
דיברתי עם קליבלנד, הם אומרים שטיסת .יו.אס אייר 2619 היתה בדרכה לשיקגו
.הם פינו את מגדל סירס
!אלוהים אדירים
.יונייטד 93 נחשבים כחסרי קשר רדיו
,אין לו משדר, והוא נע מזרחה .מעל לקליבלנד
.תודיע לי מה קורה שם לעזאזל
יש מטוס 9.5 ק"מ ,דרום-מערבית מהבית הלבן
,מרכז בוסטון עוקבים אחריו .הוא נע מהר
.תתקשר למגדל דולס
.תן לי את זה שוב .תן לי את זה שוב
?אתה יכול להשיג לי אישור לזה
אדוני, יש לנו מטוס דרום-מערבית .לוושינגטון בדרכו אל העיר
.אדוני, יש טיסה נוספת שמגיעה מהדרום
.יש מטוס נוסף בדרכו אל גבעת הקפיטול
...יש מטוס בלתי מזוהה
כן, אני צריך לדעת לגבי נוהלי הכניסה ?לקרב. האם יש אישור לפתוח באש
אני רוצה שתפתחי היקף של 48 ק"מ .מסביב לנמל התעופה רייגן עכשיו
אני רוצה לראות כל מסלול אפשרי .של כל אחד מהמטוסים
?יש לנו קשר כלשהו עם הנשיא
?איפה מטוסי הקרב
?כמה זמן זה כבר יכול לקחת
אייר פורס 1 המריא. הם לא יודעים על .זה כלום. הם לא יודעים לאן הוא טס
!בן, הם מפנים את הבית הלבן
.בסדר, תודה, קרול .הם מפנים אותו ברגע זה-
?אנחנו בכלל נספיק להגיע אליהם
!בסדר. יופי
...קום מהכיסא שלך ולך למטה
אין שום תיאום בין המידע של .נורא"ד לבין המידע שלנו
.אתה יודע לאן הם טסים !פשוט תשלח את מטוסי הקרב לשם-
?אדוני, מה לגבי סגן הנשיא ?אנחנו יודעים איפה הוא
.טוב, אז שסגן הנשיא יתן את האישור
סגן הנשיא יוכל לתת לנו .את האישור לפתוח באש
.לעזאזל
כן, אדוני. כן, אדוני. מה זמן ההגעה ?המשוער של המטוסים מלנגלי
!פוקסי
,מטוסי הספיידר המריאו בשעה 09:30 .אבל הם יצאו מזרחה במקום צפונה
.נדאג שהם יסתובבו בהקדם האפשרי
?מה לעזאזל? הם טסים מזרחה
?מה קורה שם לעזאזל ?למה המטוסים הללו בכיוון הלא נכון
נראה שהם יצאו למשימה שגרתית .במקום לכיוון שנתתי להם
אנחנו מנסים להשיג אישור .להפנות אותם כעת
?איך לעזאזל הם הגיעו לשם .אני לא יודע, אדוני-
?מה לעזאזל הם עושים מעל לפני המים
לא מעניין אותי אם הם ישברו חלונות !מרוב מהירות, שיחזרו מעל לפני היבשה
.תסובבו אותם לעבר וושינגטון עכשיו
.תמשיכו לחפש אותו .תמשיכו לחפש אותו
.היה זה מטוס שהתרסק לתוך הפנטגון
.הפנטגון מפונה ברגעים אלו
יש שם שריפה גדולה, ואתם רואים .כעת את העשן בצילום
האם השריפה הזו בתוך הבניין עצמו .או מחוצה לו, זה עדיין לא ידוע
.יש שריפה בשדרה בוושינגטון
אנו עדיין לא יכולים לומר .מהו הגורם לשריפה הזו
!אלוהים
!פוקסי .אדוני-
אני רוצה את המטוסים מלנגלי .מעל לשמי וושינגטון
ידוע ששני מטוסים התרסקו... .לתוך מרכז הסחר העולמי
מחלקת השגחה, אני רוצה לראות מסלולים אפשריים מערבית לקליבלנד
.לכיוון לאס וגאס .כל מסלול שיש. קדימה
!קדימה, קדימה! תמשיכו לעבוד
?מחלקת זיהוי, מה יש לכם
,הוא סטה מהמסלול .אנחנו לא יודעים מדוע
.מאושרות .כן, אדוני. כן, אדוני-
.חטיפות שאושרו
?זו השאלה. מה נעשה עכשיו
.ישנו בלבול רב כאן בפנטגון
כפי הנראה עצם כלשהו פגע בפנטגון ,בצד החיצוני של הצלע החמישית
.זוהי הצלע הצבאית
מס' קציני צבא שעימם דיברתי .דיווחו ששמעו פיצוץ גדול
.תקשיבו, אני לא מוכן לקחת עוד סיכונים
יש לנו מטוסים באוויר שאין .לנו שום שליטה עליהם
ואני לא רוצה לראות את כל המטוסים .בלוח פוגעים בבניינים בחוף המזרחי
.זהו מקרה חירום לאומי .כולם נוחתים, בלי קשר ליעד שלהם
.זה יעלה מיליארדים !פשוט תעשו את זה-
יש מאות טיסות בינלאומיות .שנכנסות למדינה, הן כבר באוויר
לא. לא, אני לא רוצה לראות אף טיסה .בינלאומית נוספת חוצה את הגבול שלנו
,שיסתובבו חזרה. מרגע זה .אף מטוס לא נכנס אל המדינה
?כולם .כולם-
.תעצרו את הטיסות בחוף המזרחי .תעצרו את הטיסות מאירופה
,תעצרו את הטיסות מדרום אמריקה .תעצרו את הטיסות בחוף המערבי
.גם את כל הטיסות הפנימיות
?להתקשר גם לקנדה .כן, גם לקנדה-
אנחנו עומדים לסגור את המרחב .האווירי. -לא, ללא יוצאי דופן
.אף מטוס לא נוחת או ממריא
.תנחיתו את כולם .קח רגע ותחשוב על זה-
אנחנו עומדים לעצור את ?כל המדינה ברגע זה
,כן. תקשיב, אנחנו במלחמה עם מישהו
,ועד שנבין מה עושים בקשר לזה .אנחנו עוצרים את הכל
.זהו זה, סיימנו
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לעשות
?מישהו יודע מה קורה עם הטייס
.הם לא יודעים
.לא, הם לא יודעים
?מה
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
?מה
‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי .בניו יורק
אישתי אומרת שהיה פיצוץ .במרכז הסחר העולמי
?מה הוא אמר
תאמר לדיילות ששני מטוסים .פגעו במרכז הסחר העולמי
.שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי .תאמר לדיילות
?מה לגבי 5 המטוסים
.שמישהו יגיד לאנשים מאחור .חכו רגע. -נכון-
.זה לא הגיוני ?אתה בטוח ששמעת נכון
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
‏2 מטוסים התרסקו לתוך .מרכז הסחר העולמי
?מה הם עושים ?מה הם עושים
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
?מה הוא אמר
.אני לא יודעת, לא שמעתי
.זה בחדשות
.כן, זה בחדשות-
?מאיפה שמעתם את זה
.מישהו שם למעלה אמר את זה .תשאלי שם למעלה
.סנדי, תקחי אותה אחורה
.אלו מטוסים
?הם הפציצו את מרכז הסחר העולמי
אחד אחרי השני הם פגעו .במרכז הסחר העולמי
,ליזי... מדובר על מטוסים .זו לא פצצה
.מדובר על 2 מטוסים. זו לא פצצה
.מדובר על מטוסים ?מה-
.אחד אחרי השני
אחד אחרי השני הם פגעו .במרכז הסחר העולמי
מטוסים, אחד אחרי השני הם .פגעו במרכז הסחר העולמי
?מאיפה זה מגיע... מי שומע את זה ?הוא אמר שזה היה בחדשות-
.אני על הקו עם אישתי
?אתה שומע את זה ?מה הם אמרו
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי ?זה מה שקרה
?הם מתכוונים למטוסי פרופלור
?איזה מטוסים? של איזה חברת תעופה
?הם היו של יונייטד
בסדר, מתוקה, אני אחזור .אלייך, אני מבטיח
.כרגע דיברתי עם אישתי .‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
.ידוע על 5 מטוסים שנחטפו
,אנחנו אחד מהם ?או שאנחנו השישי
.ליזי, ליזי, ליזי
?ליזי, את אומרת שלא מרכז הסחר ...אלא ה
.פגעו בפנטגון .זה בחדשות
.כן, זה בחדשות ...היה פיצוץ
.היה פיצוץ בפנטגון
.תאמר להם את זה .זה כל מה שידוע לנו
.היי, תקשיבו, היה פיצוץ בפנטגון
.פיצוץ בפנטגון. לא שריפה, פיצוץ
יונייטד 93, אני מבין שיש .לך פצצה במטוס. דבר
,טיסת אקסקיוטיב 956 ?האם הבנת את השידור
.חיובי. הוא אמר שיש פצצה במטוס
.אקסקיוטיב 956 מסתובב 180 מעלות
.אקסקיוטיב 956
טיסת אמריקן 1060, אתה רואה ?מישהו צפון-מערבית אלייך
?אתה יכול לראות למרחק כזה
?אתה רואה אותו כעת .אנחנו רואים אותו, אדוני-
.יונייטד 93, כאן קליבלנד
.אנחנו חייבים להנמיך
.יונייטד 93, אנא השב
...יונייטד 93, יונייטד
!תחגרו את חגורות הבטיחות
!אלוהים
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .לא, אנחנו בסדר
.אלוהים. אלוהים
.היי, זאת משימת התאבדות
אנחנו חייבים לעשות משהו. הם לא .מתכוונים להנחית את המטוס הזה
.הם לא יחזירו אותנו לנמל התעופה
.לא נראה לי שיש לנו אפשרויות אחרות
,אם אנחנו עומדים למות ,אנחנו עומדים למות
.הם מטיסים אותנו לתוך בניין .אנחנו עומדים למות
.לא כדאי שנפריע להם
,אנחנו עולים עליהם במספר .אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
?אתם רואים כמה אנו נמוכים
?יש נשק? יש משהו שנוכל להשתמש בו
.לכי אחורה. את צריכה ללכת אחורה
?דיילת, תקשיבי לי. את מקשיבה .אני מקשיבה-
...לכי לאחור ותביאי כל מה שתוכלי
.תביאי כל נשק שתוכלי למצוא .תביאי כל מה שנוכל להשתמש בו כנשק
?אבל מה נעשה
,אנחנו לא... אני... כבר נתכנן משהו .אבל תביאי כל נשק שתוכלי למצוא
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.בסדר. בסדר. -לכי להביא את זה .תביאי כל מה שתוכלי
.בסדר, אנחנו צריכים כל בחור גדול .כל בחור גדול כאן
,כל בחור גדול. תבדקו במזוודות .אנחנו צריכים נשקים
.בואו לפה. בואו לפה .בואו לפה. בסדר
.אנחנו צריכות להרתיח מים
?בשביל מה ?צריך להביא מים-
.אנחנו צריכים נשקים
תבטיחי לי שאמי תדע
.שאני אוהב אותה מאוד
?במה עוד נוכל להשתמש ?במה עוד
.בקבוקי יין .מזלגות, סכינים-
הבחור שישב מאחורי אמר .שנראה לו שהפצצה מזויפת
.זה כל מה שאני יודעת
.הוא חוזר
,תעלו תוכנית ,אני ארגיע את שאר הנוסעים
.ואנו נשתף פעולה עם כל מה שתתכננו
...אתן צריכות
.אלוהים
?אז, מה עושים ?מה יש לכן
...יש לנו מזלגות, סכינים, מים חמים
...מים חמים .כן, נתתי לו את המטף כיבוי אש-
.תן לו ללכת
!היי! שב! שב .תן לו ללכת. תן לו ללכת-
.היי, בחייך
.בסדר
!יש להם פצצה
באמת נראה לכם שהוא יכול היה ?להעלות פצצה למטוס הזה
כן, הבחור שישב לפנייך אמר .שהפצצה נראית לו מזויפת
.אני יודע. גם אני חושב ככה
?איך הוא יכול להעלות פצצה למטוס הזה
?ג'ק, אתה שם
.תתעורר, חמודי
.בסדר
.רק רציתי להגיד לך שאני אוהבת אותך
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
אני אוהב אותך. אני חייב .לתת עכשיו את הטלפון ללינדה
.להתראות, אבא
.אני אוהבת אותך יותר מכול .תדע זאת
...אני
בבקשה תאמר למשפחה שלי שאני .אוהבת אותם. להתראות, מותק
.בבקשה תמסרי את אהבתי לאימא ואבא
.אני באמת, באמת אוהבת אותך
.הכספת שלי נמצאת בחדר השינה בארון
הצירוף הוא 302 ו-0913, ואז היא אמורה .להיפתח. הצוואה שלי נמצאת בפנים
.הם הלכו אל חלקו האחורי של המטוס .כולם שם מדברים
?מה נעשה ...אם הם מתכננים מתקפה
!אלוהים! אלוהים
?עוד כמה זמן נשאר .‏20 דקות-
!?20 דקות !לא נוכל להחזיק מעמד עוד 20 דקות
!המטוס לא יכול לנוע מהר יותר
...אני מאומן בקרב מגע ובג'ודו, לכן
בסדר, אז אתה תוביל .ואנחנו נהיה מאחורייך
.אנחנו חייבים לנוע מהר .בסדר, בהחלט-
ואני עומד... לא מעניין אותי .אם הדבר הזה אמיתי או לא
,אני עומד לתפוס את הזרוע שלו .ואז אני אשבור אותה
.אנחנו צריכים תוכנית .אנחנו צריכים תוכנית
.אנחנו נעשה משהו
!אחמד. אחמד
.מה הוא עושה? אלוהים
!היי, לא לדבר
...אז מה
!היי! אתה
?מה קרה? מה
!תפסיק
!בסדר! בסדר! בסדר !אלוהים-
.בסדר
.תשארו רגועים .תשארו רגועים
?אתם בסדר
!שב! שב
!היי, שב! שב
!אלוהים
!תחגרו את חגורות הבטיחות
אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים ?לראות את הקרקע כ"כ מקרוב, נכון
!לא, ולא בכזו מהירות
?הלו? משטרה
.משטרה
.כן, יש כאן חטיפה בעיצומה
.אני בשירותים, בטיסת יונייטד 93
.כן, גם אני אוהבת אותך, פרד
.להתראות
.תתקשרי למישהו
.אלוהים, היא לא אמיתית .אני מבין-
,היא לא אמיתית .לכן אני אסתדר לבד
.לך קודם על הנפץ
?איך ניכנס לתא הטייס .יש פנלים שמתנתקים-
.העיקר שתטפל בו ...אתה תבוא מאחוריי-
.בהחלט .אבל תזוז מהר... -תקשיבו-
אני מקשיב! אבל אנחנו צריכים .לדעת מי לעזאזל יטיס את המטוס
!לך על הגרון שלו ?מה-
!הוא אמר שהוא יודע לטוס
.הוא יכול להטיס את המטוס !הוא אמר שהוא יודע לטוס-
.תקשיבו, נראה לי שיתכן שמצאנו טייס
?הם אמרו שיש כאן טייס ?מה? מי? מי-
?מי זה .הבחור הזה שם-
.שם למטה, בשורה השלישית
.בשורה השלישית, מצד ימין
.בסדר! כן, כן, כן. בסדר
?היית טייס .כן-
,כן, של מטוס חד-מנועי ?אתה מבין
?בסדר. אתה יכול להטיס את המטוס הזה
.אני לא יודע. אני אנסה .בסדר-
.אנחנו נביא אותך לשם
אני מבין. לכן אנחנו חייבים .לעשות משהו מיד
?יש לכם תוכנית !קדימה-
אנחנו נביא אותך לחלק .הקדמי של המטוס
.אתה תבוא מאחורינו ,בסדר. אם תוכלו להביא אותי לשם-
,אני חושב שאוכל להנחית אותו .אבל אזדקק לעזרה רבה מהקרקע
אני אוכל לעזור לך. הייתי .פקח תעופה במשך 8 שנים
.בסדר .באמת? תקשיב-
כשתכניסו אותי לשם, אתם ,חייבים להשתלט על ההגאים
,מכיוון שאם הוא יעשה משהו פתאומי לא יהיה לנו מספיק מרחב פעולה
?כדי לצאת מזה. הבנת .אתה חייב להוריד אותו מההגאים
?מה הוא עושה לעזאזל .אני לא יודעת-
.בסדר, יש לנו טייס .אנחנו חייבים להביא את הטייס
?אנחנו חייבים לעשות משהו, נכון .כלומר, הכל פה מבולבל לחלוטין
.אני מבין
אנחנו נמצאים לבד כאן. אין מי שיעזור ?לנו. אנחנו חייבים לעשות את זה. בסדר
?מי הטייס
.אני לא יודע
.היי, אימא, זו אני
.אני על המטוס, והוא נחטף
אני רק מתקשרת כדי להגיד לך
.שאני אוהבת אותך, ולהתראות
אישה נחמדה שיושבת לידי נתנה לי את .הטלפון והיא אמרה לי להתקשר אלייך
אם לא אצא מפה בחיים, אתה ?מבטיח שתתקשר אל המשפחה שלי
.תודה
.רק תאמר להם שאני אוהב אותם
.תאמר לאישתי ולילדיי שאני אוהב אותם
.הנה, קחי את אלה .יש עוד, תעבירי אותם
?מי לעזאזל הטייס
.הבחור עם החולצה החומה
.פיל, פיל, זו אני .אני על מטוס שנחטף
תקשיב, כמה מהבחורים התאספו
.והם אמרו שהם ינסו להשתלט על המטוס
אבל, מותק, אני מבטיחה לך שאם .אני אצא מזה, אני אתפטר מחר
.אני אתפטר מחר .אני מבטיחה, אני אתפטר מחר
.תאמר לתינוקות שלי שאני אוהבת אותם
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
יעשה רצונך .כאשר בשמים גם בארץ
ומחל לנו על חובותינו כאשר .מחלנו גם אנחנו לחיבנו
.אני לא רוצה להיות כאן
.מותק, אני לא רוצה להיות כאן ...מותק
,אנחנו נפרוץ לתוך תא הטייס .ונטיס את המטוס
.לא, הכל יהיה בסדר
.גם אני אוהב אותך
.חבר'ה, קדימה, בואו נזוז
?קדימה, חבר'ה, למה אנחנו מחכים .בואו נזוז. קדימה, בואו נזוז
.בלי שטויות, אנשים
.אין לנו שום ברירה
.בואו נזוז
.תעשו את זה, קדימה
!היי
!זוזו
!קח את הפצצה! קח את הפצצה
!סעיד! זיאד
!קח את הפצצה! קח את הפצצה
!תוריד את האגודל שלו מההדק !תפוס את היד שלו, את היד שלו
!קח את הפצצה
!לקחתי אותה! לקחתי אותה
!היא מזויפת! היא מזויפת
!הפצצה מזויפת !היא מזויפת
!קדימה
!תיזהרו
!בן זונה !בוא הנה
!לעזאזל
!זוזו, זוזו, זוזו
!לא
!קח את הסכין! קח את הסכין !תפוס את היד שלו
!תיקח אותו
!תביאו את הטייס
!לא! לא! קדימה
!תרים אותו! תרים אותו .קדימה, קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!תביאו את זה לפה
!תזיזו את זה
!תזיזו את זה! קדימה, תזיזו את זה
!חרא
!אם לא ניכנס לשם, כולנו נמות
!זיאד
!תזיזו את זה
!תביאו את הטייס לכאן
!תקימו אותו! תפסו את הידיים שלו !תפסו את הידיים שלו
!תתרומם
!אני לא יכול להתרומם !אני לא יכול
,מבין ארבעת המטוסים שנחטפו באותו יום .יונייטד 93 היה היחיד שלא פגע במטרתו
,הוא התרסק ליד שאנקסוויל .פנסילבניה בשעה 10:03
.לא היו ניצולים
רק 4 דקות לאחר ההתרסקות ,של טיסת יונייטד 93
.נודע למפקדי הצבא שהטיסה נחטפה
מטוסי הקרב הקרובים ביותר .היו במרחק של 160 ק"מ
בשעה 10:18 הנשיא אישר לצבא .לפתוח באש לעבר מטוסים חטופים
,מתוך פחד של הפלה מוטעית
מפקדי הצבא בחרו שלא להעביר .את הפקודה אל הטייסים באוויר
עד השעה 12:06 כלל המטוסים האזרחיים .מעל שמי אמריקה אולצו לנחות
בזמן שהתרחשה תזוזה ,צבאית חסרת תקדים
המרחב האווירי של ארה"ב .נסגר עד להודעה חדשה
מוקדש לזכרם של כל האנשים אשר .נהרגו ב-11 בספטמבר, 2001
תורגם וסונכרן ע"י Junior